Se rendre au contenu

BÊTANotre nouveau site est en phase de test. Vous avez trouvé une erreur, une remarque sur le contenu, une objection ou une idée ? Signaler un problème

Parcours · Terminer votre reconnaissance en Allemagne

Reconnaissance en Allemagne

Article 16d de la loi sur le séjour

Votre qualification de votre pays peut être comparée avec la qualification allemande. S’il en manque une partie, la loi allemande prévoit des titres de séjour qui vous permettent de venir et de combler cette différence avec un stage, un examen ou un emploi.

Demander un premier appel Voir toutes les voies

Appel d’information sans engagement · Informations mises à jour : novembre 2026

Femme qui vérifie des documents sur son ordinateur portable
Langue

En général A2 (allemand de base)

Premier titre de séjour

Jusqu’à 24 mois pour un stage

Séjour le plus long

Jusqu’à 3 ans

Travail

Dépend de la voie

En bref

  1. 01

    La reconnaissance veut dire qu’un service allemand compare votre qualification avec la qualification allemande. Le résultat est une équivalence complète, partielle ou aucune.

  2. 02

    S’il manque quelque chose, il y a plusieurs titres de séjour : un stage d’adaptation ou un examen, un partenariat de reconnaissance avec un emploi, un examen seul, ou une analyse des compétences.

  3. 03

    Certains métiers, comme les soins infirmiers ou la médecine, demandent une autorisation d’exercer de l’État. La plupart des autres métiers n’en demandent pas.

01

De quoi il s’agit

La reconnaissance est un contrôle officiel. Un service allemand compare votre formation professionnelle ou votre diplôme étranger avec le diplôme allemand. Si les deux sont équivalents, vous recevez une décision d’équivalence complète. S’ils sont presque équivalents, vous recevez une décision partielle qui indique ce qui manque.

L’article 16d de la loi sur le séjour prévoit des titres de séjour pour cette situation précise. Vous pouvez venir en Allemagne pour faire un stage, passer un examen, faire vérifier vos compétences, ou travailler pendant que la reconnaissance suit son cours. Cette page explique les voies et les conditions habituelles.

02

À qui s’adresse notre offre

Une bonne option si vous

  • avez une qualification professionnelle ou un diplôme universitaire de votre pays d’origine
  • avez reçu une décision de reconnaissance partielle, ou pensez qu’il manque quelque chose
  • travaillez, ou souhaitez travailler, dans une profession qui exige une autorisation allemande, comme les soins infirmiers
  • pouvez prouver des bases d’allemand, généralement le niveau A2, et un moyen de financer votre séjour

Vous n’avez pas besoin de remplir toutes les conditions aujourd’hui. Beaucoup de personnes commencent par découvrir quels éléments leur manquent encore.

Une autre voie peut mieux vous convenir

Pas sûr que ce soit votre parcours ?Comparez les guides des parcours et voyez lequel correspond à votre situation.

Voir toutes les voies

03

Quand cette voie convient le mieux

Décision partielle

Vous avez reçu une décision indiquant qu’un stage ou un examen est nécessaire pour atteindre l’équivalence complète.

Profession réglementée

Votre métier demande une autorisation d’exercer de l’État en Allemagne, par exemple les soins infirmiers ou la médecine.

Travailler et apprendre

Vous avez une offre d’emploi et vous voulez terminer la reconnaissance pendant que vous travaillez.

04

Conditions

Il n’y a pas un seul titre de séjour. L’article 16d en prévoit plusieurs, et chacun correspond à une situation différente. Les bases habituelles sont un passeport valide, une assurance maladie et des ressources suffisantes pour vivre. La langue, c’est en général au moins un allemand de base. La loi parle d’allemand « suffisant », ce qui est en général compris comme le niveau A2.

Voie 1

Stage d’adaptation ou mesure

  • Un service allemand a constaté qu’une mesure est nécessaire : un cours d’adaptation, une mesure de compensation ou une qualification complémentaire
  • La mesure doit être de nature à mener à la reconnaissance ou à l’autorisation d’exercer
  • Généralement allemand au niveau requis, en général au moins A2
  • Titre de séjour jusqu’à 24 mois, prolongeable de 12 mois au plus, pour un total de 3 ans au maximum
  • Vous pouvez travailler jusqu’à 20 heures par semaine dans un emploi distinct de la mesureDavantage est possible si l’emploi correspond au poste visé ensuite et si l’Agence fédérale pour l’emploi donne son accord
  • Si la mesure se déroule surtout en entreprise, l’Agence fédérale pour l’emploi doit généralement donner son accord

Article 16d, alinéa 1 de la loi sur le séjour

Voie 2

Partenariat de reconnaissance

  • Une qualification reconnue par l’État d’au moins 2 ans de formation, ou un diplôme universitaire reconnu par l’ÉtatUn organisme allemand le confirme
  • Une offre d’emploi concrète
  • Un accord écrit avec l’employeur : vous commencez sans délai la procédure de reconnaissance en Allemagne et l’employeur vous laisse suivre les cours requis
  • Un employeur apte à former ou à assurer une qualification complémentaire
  • Allemand adapté à l’emploi, au moins des bases d’allemand (généralement A2)
  • L’Agence fédérale pour l’emploi doit généralement donner son accord
  • Titre de séjour d’un an au plus au départ, prolongeable jusqu’à 3 ans au maximumle travail est autorisé dans l’emploi convenu, plus un travail d’appoint jusqu’à 20 heures par semaine

Article 16d, alinéa 3 de la loi sur le séjour

Voie 3

Examen seul

  • Vous venez passer l’examen de reconnaissance
  • Allemand adapté à l’examen, au moins des bases d’allemand (généralement A2), sauf si l’examen teste lui-même votre allemand
  • Ce titre de séjour n’autorise pas le travail

Article 16d, alinéa 5 de la loi sur le séjour

Voie 4

Analyse des compétences

  • Le service compétent a décidé qu’une analyse des compétences est possible et a accepté de la réaliser
  • Allemand correspondant à l’analyse, au moins des bases d’allemand (généralement A2)
  • Titre de séjour jusqu’à 6 mois
  • Si des mesures suivent, vous pouvez poursuivre avec la voie 1 ou la voie 2 ; les 6 mois ne comptent pas dans la durée maximale de 3 ans

Article 16d, alinéa 6 de la loi sur le séjour

Résultats possibles d’une procédure de reconnaissanceLoi fédérale : loi sur l’évaluation des qualifications professionnelles

Résultats possibles d’une procédure de reconnaissance
Équivalence complèteaucune différence essentielleComplète
Équivalence partielledes différences essentielles subsistent ; un cours ou un examen peut les comblerPartielle
Pas d’équivalenceles différences ne peuvent pas être comblées par une mesureAucune

Dans les métiers non réglementés, comme beaucoup de métiers manuels ou de bureau, vous pouvez travailler même sans reconnaissance. Dans les métiers réglementés, comme les soins infirmiers ou la médecine, vous avez besoin de l’autorisation d’exercer.

05

Étapes et délais

  1. 01

    Trouvez le service compétent

    Vous · environ 1 jour

    Le Recognition Finder (outil de recherche) sur anerkennung-in-deutschland.de montre quel service vérifie votre métier et votre région.

  2. 02

    Déposez votre demande de reconnaissance

    Vous + service compétent · variable selon le service

    Vous pouvez souvent faire la demande depuis l’étranger. Le service indique la liste des documents qu’il demande et peut demander des traductions.

  3. 03

    Recevez la décision

    Service compétent · souvent plusieurs semaines à plusieurs mois

    La décision indique : équivalence complète, partielle ou aucune équivalence. Une décision partielle liste ce qui manque.

  4. 04

    Choisissez votre voie

    Vous + service ou employeur · variable

    Souvent, vous pouvez choisir entre un stage d’adaptation et un examen. Certains métiers n’en permettent qu’un des deux.

  5. 05

    Demandez le bon titre de séjour

    Vous + représentation allemande · délai d’attente variable

    Prenez rendez-vous tôt. Le titre de séjour qu’il vous faut dépend de la voie que vous choisissez.

  6. Terminez la mesure

    Vous + organisme de formation ou employeur · jusqu’à 24 mois pour un cours

    Faites le stage, passez l’examen ou travaillez dans l’emploi convenu. Ensuite, vous pouvez demander la reconnaissance définitive ou l’autorisation d’exercer.

Délai avant le voyageVariable selon la profession et le pays

Parlez à notre équipe

06

Documents

Personnel
  • Passeportvalable pendant tout le séjour
  • Photos biométriques
  • Formulaire de demande et CV
Qualification
  • Diplôme, relevé de notes et certificat de formationavec traductions si le service les demande
  • Décision de reconnaissance, si vous en avez déjà une
  • Preuve d’expérience professionnellepeut aider à combler les différences
Voies 1, 3 et 4
  • Justificatif du cours, de l’examen ou de l’analyse : lieu, date et coût
  • Certificat d’allemand, généralement A2 ou supérieur
  • Justificatif de ressources, par exemple un compte bloqué
Voie 2 (partenariat de reconnaissance)
  • Offre d’emploi ou contrat de travail
  • Accord écrit entre vous et l’employeur
  • Confirmation de votre qualification par un organisme allemandpar exemple l’Office central pour l’éducation étrangère

Vos certificats doivent porter les bons cachets. Une apostille (un cachet officiel de confirmation) ou une légalisation par la représentation allemande : cela dépend du pays qui les a délivrés. Voir les règles pour votre pays

07

La vie en Allemagne

24 mois

premier titre de séjour pour un stage ou une mesure

20 h

de travail d’appoint par semaine dans la plupart des voies

Jusqu’à 3 ans

séjour le plus long dans une mesure ou un partenariat

1 an

premier titre de séjour dans un partenariat de reconnaissance

08

Coûts

Frais officiels
Frais de visavisa national, à payer à la représentation allemande€ 75
Titre de séjour en Allemagnepremier titrejusqu’à 100 €
Procédure de reconnaissancemontant fixé par le service compétentvariable
Cours ou examenà payer à l’organismevariable
Votre propre argent (il reste le vôtre)
Frais de subsistance en Allemagneprouvés par un compte bloqué ou un autre justificatifvoir la représentation

Frais officiels en novembre 2026. Ils peuvent changer. Les frais de reconnaissance et de stage diffèrent selon le service, le métier et l’organisme.

09

Votre avenir en Allemagne

Après la reconnaissance complète, vous pouvez travailler comme personne qualifiée. Le temps de chaque étape dépend de votre situation et de la loi à ce moment-là.

  1. 01Avec reconnaissance

    Titre pour travailleur qualifié

    En général le visa ou le titre de séjour pour travailleur qualifié pour votre emploi qualifié.

  2. 02Après quelques années de travail qualifié

    Séjour permanent

    En général possible après plusieurs années de travail avec le bon titre de séjour.

  3. 03Plus tard

    Famille et nationalité

    Le regroupement familial est en général possible avec un titre de séjour pour travailler. Nationalité en général après 5 ans de séjour légal.

10

Conseils pour une candidature solide

  • Commencez tôt la reconnaissance. La décision détermine tout ce qui suit.
  • Demandez la liste des éléments manquants. Une décision partielle indique exactement ce qu’il faut apprendre. Planifiez le cours ou l’examen en conséquence.
  • Continuez à progresser en allemand. Le niveau A2 ouvre la porte au titre de séjour, les niveaux supérieurs ouvrent des emplois et facilitent les examens.
  • Gardez des copies et des traductions prêtes. Des dossiers clairs et complets sont plus faciles à traiter.

11

Questions

Dans un métier réglementé, comme les soins infirmiers ou la médecine, vous avez besoin d’une autorisation d’exercer de l’État pour travailler ou pour utiliser le titre. Dans un métier non réglementé, comme beaucoup de métiers manuels ou de bureau, vous pouvez en général travailler sans reconnaissance, mais la reconnaissance aide quand même pour le titre de séjour et le salaire.

Pas toujours. Certaines personnes commencent la procédure depuis l’étranger. Dans un partenariat de reconnaissance, vous la commencez en Allemagne, sans délai après l’arrivée. L’ordre exact dépend de la voie et du service.

En général oui, jusqu’à 20 heures par semaine dans un emploi séparé du stage. Plus de travail est possible si l’emploi correspond à votre futur métier et si l’Agence fédérale pour l’emploi donne son accord.

Dans ce cas, un cours ou un examen ne peut généralement pas combler la lacune. D’autres voies existent, comme formation professionnelle ou une autre voie adaptée à vos compétences. Lisez attentivement la décision et demandez au service ce qui est possible.

Les règles pour les membres de la famille dépendent de votre titre de séjour. Guide du regroupement familial

Pour les métiers de la santé et des soins, seule l’Agence fédérale pour l’emploi peut recruter et placer des travailleurs de certains pays (article 38 de l’ordonnance sur l’emploi). Vérifiez la liste actuelle des pays. Nous pouvons seulement vous donner des informations générales sur ce parcours.

Dans un stage ou un partenariat de reconnaissance, le maximum est en général de 3 ans. Une analyse des compétences dure 6 mois au maximum et ne compte pas dans ces 3 ans.

Mots utilisés sur cette page

Reconnaissance
Un service allemand compare votre qualification avec la qualification allemande.
Profession réglementée
Un métier où une autorisation d’exercer ou un titre de l’État est nécessaire, par exemple les soins infirmiers ou la médecine.
Stage d’adaptation
Une période de formation qui comble la différence indiquée dans une décision de reconnaissance partielle.
Analyse des compétences (Qualifikationsanalyse)
Un test pratique de vos compétences, utilisé quand des documents manquent.
loi allemande sur l’évaluation des qualifications professionnelles
La loi fédérale sur la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères.

Voies vers l’Allemagne

Voies apparentées

Ingénieure qui pilote un robot industriel avec une tablette
Étape suivante

Visa pour travailleurs qualifiés

Travaillez en Allemagne avec la reconnaissance et une offre d’emploi.

Visa de travailleur qualifié : Lire le guide
Jeune homme avec un sac à dos dans une gare
D’abord la recherche

Carte des opportunités

Chercher un emploi sur place.

Carte des opportunités : Lire le guide
Formateur qui explique une commande CNC à des apprentis
Repartir de zéro

Formation professionnelle

Apprenez un métier en Allemagne.

Formation professionnelle : Lire le guide

À propos de DastN

Placement et relocalisation depuis Berlin

DastN GmbH est une entreprise de placement et de relocalisation à Berlin. Nous mettons en relation des personnes qualifiées avec des employeurs en Allemagne et nous aidons pour les étapes du parcours.

Entreprise

DastN GmbH

Adresse

Kurfürstendamm 194, 10707 Berlin

Registre du commerce

HRB 230821 B

Fondée

Fondée à Berlin en 2021

Sources

Informations mises à jour en novembre 2026, sur la base des sources ci-dessus. Les règles et les frais peuvent changer : veuillez donc vérifier la page officielle avant de déposer votre demande.

Informations générales, pas un conseil juridique ou fiscal.

Votre prochaine étape

Prêt(e) pour votre prochaine étape ?

Parlez à notre équipe en anglais, en allemand ou en arabe, ou consultez tous les guides des voies.

Demander un premier appel Voir toutes les voies

Nous préparons chaque étape avec soin.